وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، شیرین
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
قسمت 9
زیر زمین ، از اینکه کنارم بودی ممنونم
... هواسوک
... سونگ جون
اونا کین ؟
ولی ، چرا اونارو یادش نمی اومد ؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
تو کی هستی؟
سلام
من خدا هستم
هی، آروم باش
هی، توقف زمان فقط برای انسانهاست
بهت گفتم که ، من خدام
آه پس اینه
همه این مشکلات بخاطر این شروع شد
ببخشید ولی امروز رو میرم
یکی هست که باید قبل از تو ببینمش
آروم باش
قابل تحمله ؟
چند سوال دارم ، بهم جواب بده
از کی شروع به استفاده از قدرتت کردی؟
این برای اونطرف ، نگرانی محسوب نمیشه
اونطرف؟
کسی پشتته ...ها ؟
متعجبم میتونستی تاآخرش همونطوری بمونی
برای امروز تا همینجا بسه به زودی میبینمت
همینجوری محکم باش
چیزی دستگیرت شد ؟
یه چیز ... اون از هیچی خبر نداره
بنظرم حتی نمیدونه چرا اینجوریه و تو این دوره زمانی زندگی میکنه
نمیفهمم چی میگین
مهم نیست . میونگ وون رو برام بیار
یه شرط برای آزادی مشروطت دارم
همین الان ، متوقف کننده زمان رو بگیر
بعدش بهت اون دستبند رو میدم
اما بعد از اینکه دستبند رو گرفتی
من برای اتفاقاتی که بعدش میافته هیچ مسئولیتی ندارم
اینو یادت باشه
من از دستورتون اطاعت میکنم
و قبل از اینکه متوقف کننده زمان رو بگیری ، یه دختری کنارش هست
اول اونو بگیر
باید باهاش حرف بزنم
وقتی میبینمت ريال قلبم میلرزه
ولی چطور ممکنه تو این مدت کم
دوبار لاتاری ببری؟
...آره
مطمئنم که بابات داره کمکت میکنه ، نه ؟
ولی اون نزول خورا دیگه ولت میکنن ؟
اونا واقعا ساختمونتو میخوان
من پولشونو دادمو ضمانتنامه رو هم گرفتم دیگه چیکار میخوان بکنن ؟
خیالم راحت شد واقعا خیالم راحت شد
خب ، حالا چیکار میخوای بکنی؟
حالا دوباره میتونم تمام تلاشم رو
برای نویسنده شدم بزام قول میدم
اونو نمیگم ، احمق
... زیر زمین
ممنونم که کنارم بودی زیرزمین
... زیرزمین ... خوب
اون هیچ عکس العملی نشون نداد؟
یا بازم یه طرفه ست ؟
فکر نکنم فقط من باشم
اعتراف کن ، این روزا مهم نیست که زن اول بگه یا مرد بگه
فقط اونو به چنگ بیارش
همین الان ، نشونمو روش گذاشتم
واقعا ؟
... بعدی
مشکلیه ؟ بنظر حالت خوب نیست
ها؟
نه ، فقط ذهنم یکم درگیره
الان که دارم درباره زیرزمین و این سوب فکر میکنم
تو دنیا یه چیزایی هست که ما واقعا ازش بی خبریم
هی قبلا بهت گفتم که من خدام
... بعدی
نوبت ما شده بریم تو
آه، آره
این واسه توئه
"در لحظه"
این چیه ؟
دفعه قبلی گفتی دلت میخواد اینو ببینی
خب الان ، اینجوری آمادش کردم
...آه ، آره
چی ... چی ؟
اون گفت میخواد اینو ببینه
واقعا خیلی برای نوشتنش زحمت کشیدم
ولی الان 101 چطور میخواد اینو واسه بقیه توضیح بده؟
نمیدونم ، فکر کنم خودش کاریو که لازمه بکنه
باشه
دلت درد میکنه ؟ یکم آب بگیرم ؟
نمیخواد
من میرم داروخونه اونطرف خیابون. تو زودتر برو خونه
...ولی هنوز
نگران من نباش ، فقط برو خونه
فکر کنم هر چقدر زودتر بری دل درد منم زودتر خوب بشه
اینو پس میگیرم فکرکن اصلا هیچوقت اتفاق نیافتاده
حالا که همه اینجان بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
... بله
من یه قدرتی دارم که بقیه ندارن
برای اینکه بتونم با بقیه به راحتی زندگی کنم تمام مدت اینو مخفی نگه داشتم
ولی اون روز یه موقعیت خیلی اضطراری بود
خب ، مثل این ابرقهرمانها هستی ؟
نه به اندازه یه قهرمان ...فقط
شما ها به همین راحتی باهاش کنار اومدین؟
راحت که نیست
خب ، این یه جوریه
اولش اینطور فکر نمیکردم
ها ؟
...نگران نباش
مامان همیشه کنار سوو نا میمونه
...آره ، درسته
خیلی باحاله
یه محله ، یه ساختمون ... با وجود همه ما
نگران نباش
این رازو با خودمون به گور میبریم
عوضش ، میتونی یه بار از قدرتت برای من و سوو نا استفاده کنی ؟
واقعا دلم میخواد برم خارج
ها ؟
من اون دستبند رو بهت میدم
ولی بعد از اینکه اون دستبند رو گرفتی
برای مشکلات بعدیش هیچ مسئولیتی ندارم
اینو یادت باشه
خب ، وقتی گیونگجو رفتی چیزی فهمیدی ؟
نه ، اونجا هیچ چیز بدردبخوری نبود
اوه ، واقعا . تو واسه ی هیچی انرژیتو هدر دادی
!!! اوه، هدیه تو که دست خالی نیومدی ؟
این دستبند
مطمئنم من تنها کسی نیستم که دربارش کنجکاوم
یهویی داری چی میگی ؟
دیروز یکی برای دیدنم اومده بود خونه من
کی ؟
برای امروز تا همینجا بسه به زودی میبینمت
همینطوری محکم باش
چرا حرف نمیزنی ؟ دیروز کی اومده بود خونه ت؟
مهم نیست... پس تو هیچ اطلاعات دیگه ای بدست نیاوردی ؟
!هیچی ، بچه جان
خب من دیگه میرم
به این زودی ... هی ...هی پس کادوی من چی؟
خب ، راستش
احتمالا
اگه من
... نتونم اینجا برگردم
مشکلی پیش اومده ؟
نه ، فقط کمتر مشروب بخور
آره منم گفتی اونجا ، کجا بود ؟
برام یه نوشیدنی بیار
تو کی هستی ؟ چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟
هی عوضی . اومدم اینجا مشروب بخورم ، برام مشروب بیار
اینجا همچین محلی نیست
چون پیرم داری دستم میندازی ؟ ها؟
اینجوری نمیشه . به رئیست بگو بیاد بیرون ! به رئیست بگو بیاد بیرون
چه سرو صداییه ؟
شخصیتت حتی یه ذره هم عوض نشده
... آه واقعا
تویی، تو رئیسی؟
خیلی وقته ندیدم ، هوبه (سال پایینی )
خیلی وقته ندیدمت ، سونبه (ارشد)
اینجا بیمارستان روانیه ؟
چرا همه چی سفیده ؟
بسه ، این یه دکور شخصیه
به هر حال تو یه جوری رفتی انگار که من برای ده هزار سال نمی بینمت
یهویی اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم یکم نوشیدنی بخورم
در واقع منتظر بودم یه روزی بیای
اون دستبند و اون دوتا
الان میخوای چیکار کنی ؟
داستانش طولانیه
" در لحظه "
این چیه ؟
این چیزیه که دفعه قبل میخواستی ببینیش
آه ، آره
چه آزار دهنده
اعتراف کردی ؟
چیه؟
تو رد شدی
نخیر
ولی خیلی شبیه ش بود
این رد شدن بود
من مغازه رو زود میبندم ! بیا به همون جای همیشگیمون .بریم مشروب بزنیم
! دختره خونسرد، باشه
به چی زل زدی ؟
چرا دعوا داری ؟
قیافت یه جوریه انگار یکی ردت کرده
این چیه ؟ زیرزمین واقعا دست بسرت کرده ؟
بهت گفتم که ، تو یه نگاه میتونم تشخیص بدم عشق یه طرفه بوده
گفتم اینجوری نیست
کجا میری ؟
♫ با این حال، مشکلی نیست ♫
♫ میتونی کنار من ، یکم استراحت کنی ♫
♫ جلوی من ♫
♫ حتی اگه گریه هم بکنی ، اشکالی نداره ♫
♫ فقط برای امروز ♫
♫ تو آغوش من میتونی پنهان بشی ♫
♫تو شب ♫
♫ وقتی به آرامی به هم قول دادیم ♫
متاسفم امروز بدون اینکه بهت خبر بدم زمان رو نگه داشتم
آه درسته . این کارو کردی
قبل از اینکه متوقف کننده زمان رو بگیری یه دختری کنارش هست
اول اون دختره رو برام بگیر
فکر کنم باهاش حرفهای زیادی دارم
♫ هیچ وقت باعث گریه تو نمیشم ♫
♫ مثل یه شب طولانی ♫
♫که شبیه لبخند توئه ♫
میدونستم اینجوری میشه
نشونه چیه ؟
این خیلی حال بهم زنه
این همون فرصتی نیست که دنبالش بودی؟
توام خیلی حال بهم زنی
! مستی ، دیگه نخور
... هی
! زیرزمین
بشین اینجا
اون زیر زمینی که تا حالا دربارش حرف میزدیم همین پسر خوش تیپه ست ؟
نمیدونم
خیلی دربارتون شنیدم
ها؟
شنیدم شما هم تو همون ساختمونی که همکلاسیام هستن ، زندگی میکنین
آها ،بله
منم زیر زمین رو اجاره کردم
چرا یهو اومدی اینجا؟
...خب ... این
داشتم قدم میزدمو صاحب خونه رو دنبال کردم
ها ، واقعا! یادش رفته اونو ردش کرده؟ الان داره واسه چی فیلم بازی میکنه ؟
خیلی بی تفاوت بودی
نباید اون روز اون کارو باهام میکردی
چی؟
میدونی چه طوری اونو نوشتم؟
نوشتم که به تو نشون بدم
تمام شب بیدار بودم
با عشق و صداقت نوشتمش و هر حرف با صدا و بی صدایی که از رو کیبورد
تایپ میکردم
ولی چه جوری تونستی سرسری بخونیش؟
من اینکارو کردم؟
آره کردی
به همین دلیل به شدت
خجالت زده ام
اوه ، صاحبخونه
چی شده ؟ به این زودی میری؟
فردا باید برم سر کار
مسولیت پذیر باش و این تن لش رو ببر خونه
فهمیدی؟
اینم ... کلید
♫ اون روز خیلی دلتنگ بودم و رد شده بودم ♫
خجالت زده هستم
خیلی خجالت زدم الان خیلی شرمندم
الان ، خجالت زده و شرمنده
معنیاشون یکی نیست؟
طبق چیزی که من میدونم یکیه
درسته ؟ تعجبی هم نداره
منم همین فکرو میکردم
حالا هرچی ، مغزم الان
همش کلماتی که یه معنی دارنو تکرار میکنه
خیلی کارش پیچیدست ، مگه نه؟
الان میدونی چه حسی دارم ؟
♫ بزارتا بتونم تو رو نگه دارم ♫
♫ شب باشکوه ما داره به پایان میرسه ♫
♬ میخوای منو ببینی ؟ ♬
اونی که میگه خداست ، تو رو فرستاده درسته؟
چرا داشتی تعقیبمون میکردی؟
برای همین نمیخواستم از قدرتم استفاده کنم
فضای ماشین
دارم ازت میپرسم چرا یکم پیش داشتی تعقیبمون میکردی؟
من از اون آدمایی نیستم که موقع کار خیلی حرف میزنن
چیه ؟
چیزی هست که مطابق میلت پیش نمیره؟
! زودباش
اگر درو اینجوری باز بزاری اونا دیگه نمیتونن تا یه مدتی دنبالت کنن
حتی بادیدن ما یه ذره هم نترسید
و بنظر میومد از خیلی وقت پیش خودشو برای همچین چیزی آماده کرده بود
اگه اون یکی از دست سونبه فرار کرده پس باید خیلی خارق العاده باشه
نظرت چیه به ما ملحق بشی؟
نمیخوام
... اون آدم همیشه خیلی گرم و س-
به نظر میاد شنید چی گفتی
آه، خب میدونین
پسری که از دستتون فرار کرد شماره اتاقش چی بود؟
چی... ؟ ... خب
101
شماره 101
ممنون
خیلی آزار دهندست
اینجارو زود پیدا میکنن
باید سریع اینجارو ترک کنیم
چه جوری وسط این اوضاع گرفته خوابیده؟
همینو بگو حتی نمیدونه اینجا چه خبره
صاحب خونه تو خواب عمیقیه
صاحبخونه نه ، اسمش کیم سون آه ئه
تا کی میخوای اینجوری صداش کنی؟
درسته، ازین به بعد ، اسمشو صدا میکنم
101هم توانایی های خاصی داره؟
مگه نمیتونی ببینی ؟
منم ,همینطورم
میدونم
به خاطر همین اونا افتادن دنبالت
تو اونارو میشناسی؟
بابام بخاطر اونا مرد
تو هم خیلی مراقب باش
اگه بگیرنت هیچ ردی از این دنیا ناپدید میشی
ولی اونا سعی داشتن که سون آه رو با خودشون ببرن
فکر میکنی چرا؟
اون؟
که چیکار کنن؟
نباید با من اونطوری می کردی
... عشق و صداقت
چه طور تونستی سرسری بهش نگاه کنی؟
میدونی الان چه حسی دارم ؟
چرا عین بدبختا خوابیده؟
اگه الان تنها بری ممکنه برات خطرناک باشه
بابت دیروز واقعا متاسفم
نه اشکالی نداره
نه ، من باهاش مشکل دارم
قول میدم دیگه همچین چیزی اتفاق نیوفته
باشه
راستی اون روز ، وقتی صاحبخونه ...نه منظورم اینه
وقتی رمان رو ازت گرفتم بی تفاوت نبودم
چون خیلی خوشحال بودم
نمیدونستم چه واکنشی نشون بدم
میدونی که من به این جور چیزا زیاد آشنا نیستم
نگران نباش
من ازونایی نیستم که کینه به دل بگیرم
وقتی برگشتیم ، حتما میخونمش
راستی ، دیشب تو اون شرایط چطور تونستی بخوابی؟
مگه دیشب چه اتفاقی افتاده بود؟
خیلی چیزای خارج از تصورت دختره لوس
در ضمن ، فکر نمیکنم تو همیچین وضعیتی وقت حرفای عاشقانه زدن باشه
اول بیاین غذا بخوریم تا جون بگیریم
الان قراره چیکار کنیم؟
نمیدونم، از الان من راه خودمو میرم
سون اه توام
ازش محافظت کن
توام هر جا میری با بی احتیاطی ، از قدرتت استفاده نکن
من چی ؟ این چیه ؟ من خوبم
آخ دلم درد میکنه ، دیروز زیاد الکل خوردم
دستشویی کجاست؟
چرا اینجوری برخورد میکنی؟
میتونم تنهایی برم تا دستشویی
اگه نگرانی برو دنبالش
اینجا دستشویی زنونه ست
... مردانه
سون آه
تو واقعا استعداد‌های عجیب و مسخره‌ای داری
من خیلی عجله داشتم و اومدم اینجا
من نباید اینجارو لو میدادم
باشه ، ایندفعه میخوایی ازکدوم در استفاده کنی که بری بیرون
این یکی
! صبر کن ! یه لحظه
ما چرا داریم فرار میکنیم؟
... دارن تعقیبمون میکنن ، پس
وقت توضیح دادن نیست ! زودباش از این طرف ! عجله کن
خدایا ، آروم باش
عجب آدم مزاحمی هستی
اگه دلت میخواد اول بری، من میفرستمت بری
بــابا
بابا
بابا تازه رسیدی اینجا؟
بابا زنده بودی
واقعا دلم برات تنگ شده بود
بابا
!بابا
تازه رسیدی اینجا بابا؟
...بابا، تو
....واقعا ... بابا تو واقعا
!بابا
نباید منو یادت باشه
ولی، بابا این همه وقت کجا بودی؟
چه جوری همه‌ی اینارو یادشه؟
قدرتم کم شده؟
من الان بر میگردم
پس ، اگه به من دستور بدید
من میرم واجراش میکنم
چرا هیچی نگفتی؟
پاهام خیلی درد میکنن
سون آه
از اینجا رو خودت تنهایی برو
تو چی؟
بیا از اینجا هر کسی راه خودش رو بره
پس چرا تا اینجا منو دنبال خودت کشوندی؟
بدون یه کلمه توضیحی منو تا اینجا کشوندی
حالا میگی تنهایی برم؟ - چون خیلی پر دردسری -
دردسر؟
حالا؟
من همیشه باهات خوب برخورد کردم
چون ازت خوشم میاد این همه راهو دنبالت اومدم
حالا دردسر شدم؟
پس چرا تا الان ، منو اینقدر گیج کردی؟
به خاطر من توام تو خطری
کسایی که شبیه منن و از خدا دستور میگیرن
فقط با توانایی های خودم
نمیتونم از تو محافظت کنم
دارم میرم
! نرو
منو ترک نکن
بیا باهم بریم
تاحالا یه بار هم از اینکه تو زمان من وارد شدی،پشیمون نشدی؟
حتی یه بار هم
پشیمون نشدم
♫ با تو روی ابرهام ♫ ♫ مثل رنگین کمان منو به یاد بیار♫
♫ بهت قول میدم♫
♫ تو هر لحظه تو زیبایی ♫
♫ هیچوقت باعث گریه تو نمیشم ♫
♫همیشه مثل الان پر شور بمونیم ♫
♫ بهت قول میدم♫
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، شیرین
♫ روزی که دلتنگ بودم و رد شده بودم ♫
♫ روزی که خیلی درد میکشیدم ♫
من کسی بودم که اینکارو کرد
با گذشت زمان ، اگه همه چیز درست پیش بره
اگر جواب بده ، همه چیو بهت میگم
پس نمیشه ، یکم دیگه وقت بدی؟
♫ هر جا باشی ، من همین جا میمونم ♫
♫ هر جا بری ، با تو میمونم ♫
متاسفم ، سونبه
کسی که اول عهد رو شکست شما بودین
♫ تو باعث گریه من میشی ♫
اینو به روش خودم حلش میکنم
♫ تو همه چیز منی♫
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam